|
Douay-Rheims
영어성경
|
And be thy carcass meat for all the fowls of the air, and the beasts of the earth, and be there none to drive them away.
|
King James
영어성경
|
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
|
Louis Second
불어성경
|
Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler
|
Martin Luther
독어성경
|
Dein Leichnam wird eine Speise sein allem Gevögel des Himmels und allem Tier auf Erden; und niemand wird sein, der sie scheucht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cadaver : corpse.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
caeli : skies, heavens, vault of heauen.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|