|
Douay-Rheims
영어성경
|
The stranger that liveth with thee in the land, shall rise up over thee, and shall be higher: and thou shalt go down, and be lower.
|
King James
영어성경
|
The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
|
Louis Second
불어성경
|
L'étranger qui sera au milieu de toi s'élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior
|
Matthew Henry's Concise Commentary
advena : foreigner.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
tu : you.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|