|
Douay-Rheims
영어성경
|
Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things:
|
King James
영어성경
|
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
|
Louis Second
불어성경
|
Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur
|
Martin Luther
독어성경
|
daß du dem HErrn, deinem GOtt, nicht gedienet hast mit Freude und Lust deines Herzens, da du allerlei genug hattest.
|
Vulgate
라틴어성경
|
eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
laetitia : joy, gladness, delight.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
|
|