|
Douay-Rheims
영어성경
|
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayst do it.
|
King James
영어성경
|
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn es ist das Wort fast nahe bei dir in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tust.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
valde : strongly, powerfully /very, exceedingly.
valde : intensely, very much, extremely, greatly.
valde : adj, great, exceedingly.
valde : intensely.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
|
|