|
Douay-Rheims
영어성경
|
And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:
|
King James
영어성경
|
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der HErr sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarrig Volk ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
dominus : lord, master.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
cerno : to separate, sift, distinguish /decide, resolve, determine.
cerno : to perceive.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
|
|