|
Douay-Rheims
영어성경
|
Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.
|
King James
영어성경
|
Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
|
Louis Second
불어성경
|
Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein arm Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß sich nicht zu hüten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posterum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
melior : better.
puer : boy.
pauper : poor, with few means, poverty-stricken.
pauper : beggar, person without means.
sapiens : wise, judicious.
sapiens : (subs.) a wise man, philosopher.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|