Biblenote
한글성경
|
너의 발길을 조심하라, 네가 하느님의 전당으로 들어갈 때에는. 그리고 가까이 다가와서 들으라. 왜냐하면 충실하게 따르는 것이 훨씬 좋기 때문이다, 어리석은 자들의 희생물보다는. 그들은 자신들이 무슨 나쁜 일을 하는 지 알지 못한다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Keep thy foot, when thou goest into the house of God, and draw nigh to hear. For much better is obedience, than the victims of fools, who know not what evil they do.
|
King James
영어성경
|
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
|
Louis Second
불어성경
|
(4:17) Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal
|
Martin Luther
독어성경
|
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause GOttes gehest, und komm, daß du hörest! Das ist besser denn der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie Böses tun.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ne temere quid loquaris neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo Deus enim in caelo et tu super terram idcirco sint pauci sermones tui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
velox : fleet, quick, rapid, swift, fast.
deus : god.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
tu : you.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
idcirco : on that account, for that reason, for that purpose.
pauci : few, a few, some.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
|
|