|
Douay-Rheims
영어성경
|
In the good day enjoy good things, and beware beforehand of the evil day: for God hath made both the one and the other, that man may not find against him any just complaint.
|
King James
영어성경
|
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
|
Louis Second
불어성경
|
Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Am guten Tage sei guter Dinge und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schaffet GOtt neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
nemo : no one, nobody.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
|
|