|
Douay-Rheims
영어성경
|
Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.
|
King James
영어성경
|
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
|
Louis Second
불어성경
|
Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content
|
Martin Luther
독어성경
|
Es ist Trauern besser denn Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
|
Vulgate
라틴어성경
|
melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii in illa enim finis cunctorum admonetur hominum et vivens cogitat quid futurum sit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
luctus : lamentation, mourning, grief.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
finis : end, limit, boundary, purpose.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
|
|