|
Douay-Rheims
영어성경
|
The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.
|
King James
영어성경
|
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
|
Louis Second
불어성경
|
Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie
|
Martin Luther
독어성경
|
Das Herz der Weisen ist im Klaghause und das Herz der Narren im Hause der Freuden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
melior : better.
ira : anger, wrath.
quia : because.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
vultus : expression of the face, countenance, look, aspect.
vultus : a face, appearance, shape, form.
animus : courage, vivacity, bravery, will, spirit, soul.
animus : character, intellect, memory, consciousness, often = mind.
animus : soul, spirit, intellect.
|
|