|
Douay-Rheims
영어성경
|
Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.
|
King James
영어성경
|
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
|
Louis Second
불어성경
|
Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais
|
Martin Luther
독어성경
|
So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt GOtt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
laetitia : joy, gladness, delight.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
vinum : wine.
quia : because.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
|
|