|
Douay-Rheims
영어성경
|
Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.
|
King James
영어성경
|
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
|
Louis Second
불어성경
|
Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil
|
Martin Luther
독어성경
|
daß man sie nicht mehr liebet, noch hasset, noch neidet, und haben kein Teil mehr auf der Welt in allem, das unter der Sonne geschieht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
amor : love, affection, infatuation, passion.
quoque : also, too.
odium : hatred.
invidia : envy, jealousy, hatred /censure.
simul : at once, at the same time, together.
simul : together.
nec : conj, and not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|