|
Douay-Rheims
영어성경
|
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.
|
King James
영어성경
|
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
|
Louis Second
불어성경
|
un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous
|
Martin Luther
독어성경
|
ein GOtt und Vater (unser) aller, der da ist über euch alle und durch euch alle und in euch allen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
unus Deus et Pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
deus : god.
pater : patris : father.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
|
|