|
Douay-Rheims
영어성경
|
For no man ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
|
King James
영어성경
|
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
|
Louis Second
불어성경
|
Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehasset, sondern er nähret es und pfleget sein, gleichwie auch der HErr die Gemeinde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nemo : no one, nobody.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
umquam : ever, at any time.
odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly.
sed : but/ and indeed, what is more.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|