|
Douay-Rheims
영어성경
|
For this cause shall a man leave his father and mother: and shall cleave to his wife. And they shall be two in one flesh.
|
King James
영어성경
|
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair
|
Martin Luther
독어성경
|
Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden zwei ein Fleisch sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
duo : two.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
una : (adv.) in one, together.
|
|