|
Douay-Rheims
영어성경
|
In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:
|
King James
영어성경
|
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
|
Louis Second
불어성경
|
Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph
|
Martin Luther
독어성경
|
Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph;
|
Vulgate
라틴어성경
|
surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph
|
Matthew Henry's Concise Commentary
novus : novel, unusual, extraordinary /news, novelty, a new thing.
novus : new, fresh, young, inexperienced, revived, refreshed.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|