BIBLENOTE BOOKS Exodus Chapter 5 Prev Verse Next Verse

Exodus    Chapter 5   ( 40 Chapters )    Verse 5   ( 23 Verses )    Exode    출애굽기    old

Douay-Rheims
영어성경
And Pharao said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works?
King James
영어성경
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
Louis Second
불어성경
Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux
Martin Luther
독어성경
Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zu viel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst.
Vulgate
라틴어성경
dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus

Matthew Henry's Concise Commentary


multus : ne multus : briefly, in brief.
multus : much, great.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
quanto : by how much (+ comp. adj. or adv.).
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
si : if.