|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?
|
King James
영어성경
|
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
|
Louis Second
불어성경
|
Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
religio : fear of God, way of life, esp of monks/nuns.
|
|