|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:
|
King James
영어성경
|
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
|
Louis Second
불어성경
|
Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,
|
Martin Luther
독어성경
|
Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
si : if.
servus : servant, slave, serf.
diligo : to choose out, esteem highly, prize, love.
diligo : to value highly.
ac : =atque and.
non : not.
liber : child, offspring.
|
|