|
Douay-Rheims
영어성경
|
And thou shalt make the rational of judgment with embroidered work of divers colours, according to the workmanship of the ephod, of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.
|
King James
영어성경
|
And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l'éphod, tu le feras d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors
|
Martin Luther
독어성경
|
Das Amtsschildlein sollst du machen nach der Kunst wie den Leibrock, von Gold, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide.
|
Vulgate
라틴어성경
|
rationale quoque iudicii facies opere polymito iuxta texturam superumeralis ex auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoque : also, too.
facies : face, visage, countenance.
facies : aspect, appearance, look, condition.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
purpura : purple dye, purple cloth /high rank, emperorship.
bis : twice.
|
|