Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
In the midst whereof above shall be a hole for the head, and a border round about it woven, as is wont to be made in the outmost parts of garments, that it may not easily be broken.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l'ouverture d'une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und oben mitten inne soll ein Loch sein und eine Borte um das Loch her zusammengefaltet, daß es nicht zerreiße.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis sicut fieri solet in extremis vestium partibus ne facile rumpatur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many. cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many. cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great. supra : (+ acc.) above. ora : edge, rim, border, boundary / coast, coast-line. ora : region, clime, district, country / residents of a district. ora : sea-coast. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of. textilis : woven fabric, piece of cloth. sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if. ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. facile : easily, without difficulty. facile : easily.
|
|