|
Douay-Rheims
영어성경
|
And beneath at the feet of the same tunic, round about, thou shalt make as it were pomegranates, of violet, and purple, and scarlet twice dyed, with little bells set between:
|
King James
영어성경
|
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
|
Louis Second
불어성경
|
Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d'or
|
Martin Luther
독어성경
|
Und unten an seinem Saum sollst du Granatäpfel machen von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot um und um, und zwischen dieselben güldene Schellen, auch um und um,
|
Vulgate
라틴어성경
|
deorsum vero ad pedes eiusdem tunicae per circuitum quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco bis tincto mixtis in medio tintinabulis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deorsum : downwards.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
pedes : going on foot, walking /foot-soldier, infantryman.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
mala : jaw.
facies : face, visage, countenance.
facies : aspect, appearance, look, condition.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
purpura : purple dye, purple cloth /high rank, emperorship.
bis : twice.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|