|
Douay-Rheims
영어성경
|
That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people; lest I destroy thee in the way.
|
King James
영어성경
|
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
|
Louis Second
불어성경
|
Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide
|
Martin Luther
독어성경
|
ins Land, da Milch und Honig innen fleußt. Ich will nicht mit dir hinaufziehen; denn du bist ein halsstarrig Volk. Ich möchte dich unterwegen auffressen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
quia : because.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
via : road, way, street.
|
|