Biblenote
한글성경
|
그리하여 나는 그대를 드러난 바위처럼 만들 것이니, 그대는 그물을 말리는 장소가 되며, 또한 더 이상 건립되지 않으리라. 내가 그렇게 말하였기 때문이니라. 이렇게 주 하느님께서 말씀하신다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I will make thee like a naked rock, thou shalt be a drying place for nets, neither shalt thou be built any more: for I have spoken it, saith the Lord God.
|
King James
영어성경
|
And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
|
Louis Second
불어성경
|
Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich will einen bloßen Fels aus dir machen und einen Werd, darauf man die Fischgarne ausspannet, daß du nicht mehr gebauet werdest; denn ich bin der HErr, der solches redet, spricht der HErr HErr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nec : conj, and not.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
quia : because.
ego : I, self.
dominus : lord, master.
deus : god.
|
|