|
Douay-Rheims
영어성경
|
Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests?
|
King James
영어성경
|
Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
|
Louis Second
불어성경
|
Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt
|
Martin Luther
독어성경
|
Du Menschenkind, was ist das Holz vom Weinstock vor anderm Holz oder eine Rebe vor anderm Holz im Walde?
|
Vulgate
라틴어성경
|
fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
|
|