|
Douay-Rheims
영어성경
|
Because thou hast built thy brothel house at the head of every way, and thou hast made thy high place in every street: and wast not as a harlot that by disdain enhanceth her price,
|
King James
영어성경
|
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
|
Louis Second
불어성경
|
Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire
|
Martin Luther
독어성경
|
damit daß du deine Bergkirchen bauetest vornean auf allen Straßen und deine Altäre machtest auf allen Gassen? Dazu warest du nicht wie eine andere Hure, die man muß mit Geld kaufen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
omnis : all, every.
platea : street, courtyard.
nec : conj, and not.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
fastidio : to dislike, have an aversion to, loathe.
pretium : price, vaue, reward.
|
|