|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.
|
King James
영어성경
|
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
|
Louis Second
불어성경
|
Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux
|
Martin Luther
독어성경
|
Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleichwie du, am Wasser gepflanzet, und ihre Frucht und Reben wuchsen von dem großen Wasser,
|
Vulgate
라틴어성경
|
mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
vinea : f, vineyard.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
|
|