|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they shall deal with thee in hatred, and they shall take away all thy labours, and shall let thee go naked, and full of disgrace, and the disgrace of thy fornication shall be discovered, thy wickedness, and thy fornications.
|
King James
영어성경
|
And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions
|
Martin Luther
독어성경
|
Die sollen als Feinde mit dir umgehen und alles nehmen, was du erworben hast, und dich nackend und bloß lassen, daß deine Scham aufgedeckt werde samt deiner Unzucht und Hurerei.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ignominia : dishonor.
scelus : crime, sin, evil deed, wickedness.
scelus : accursed deed, wickedness, calamity.
|
|