|
Douay-Rheims
영어성경
|
They have done these things to thee, because thou hast played the harlot with the nations among which thou wast defiled with their idols.
|
King James
영어성경
|
I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
|
Louis Second
불어성경
|
Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles
|
Martin Luther
독어성경
|
Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an welcher Götzen du dich verunreiniget hast.
|
Vulgate
라틴어성경
|
fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
quia : because.
post : (+ acc.) after, behind.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
quas : (fem. pl. acc.) the fates, against whom he struggled.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|