|
Douay-Rheims
영어성경
|
Moreover if the just man shall turn away from his justice, and shall commit iniquity: I will lay a stumblingblock before him, he shall die, because thou hast not given him warning: he shall die in his sin, and his justices which he hath done, shall not be remembered: but I will require his blood at thy hand.
|
King James
영어성경
|
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
|
Louis Second
불어성경
|
Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wenn sich ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit wendet und tut Böses, so werde ich ihn lassen anlaufen, daß er muß sterben. Denn weil du ihn nicht gewarnet hast, wird er um seiner Sünde willen sterben müssen, und seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht angesehen werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed et si conversus iustus a iustitia sua fecerit iniquitatem ponam offendiculum coram eo ipse morietur quia non adnuntiasti ei in peccato suo morietur et non erunt in memoria iustitiae eius quas fecit sanguinem vero eius de manu tua requiram
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
si : if.
iustus : just, right, equitable, fair, lawful, proper.
iustitia : justice, fairness, equity.
eo : to advance, march on, go, leave.
quia : because.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
suo : to stitch, join.
memoria : memory, remembrance, recall, recollection.
quas : (fem. pl. acc.) the fates, against whom he struggled.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|