|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if that wicked man restore the pledge, and render what he had robbed, and walk in the commandments of life, and do no unjust thing: he shall surely live, and shall not die.
|
King James
영어성경
|
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
|
Louis Second
불어성경
|
s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas
|
Martin Luther
독어성경
|
also daß der Gottlose das Pfand wiedergibt und bezahlet, was er geraubet hat, und nach dem Wort des Lebens wandelt, daß er kein Böses tut, so soll er leben und nicht sterben,
|
Vulgate
라틴어성경
|
pignus restituerit ille impius rapinamque reddiderit in mandatis vitae ambulaverit nec fecerit quicquam iniustum vita vivet et non morietur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pignus : gage, collateral, surety, pawn.
pignus : pawn, pledge, token, (in pl.) persons in pledges of.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
impius : without respect, irreverent, unpatriotic /wicked.
impius : ungodly.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nec : conj, and not.
vita : life, way of life.
non : not.
|
|