|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when that which was foretold shall come to pass, for behold it is coming, then shall they know that a prophet hath been among them.
|
King James
영어성경
|
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
|
Louis Second
불어성경
|
Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn es aber kommt, was kommen soll, siehe, so werden sie erfahren, daß ein Prophet unter ihnen gewesen sei.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ecce : Lo! Behold! See!.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
tunc : then, at that time, next, and then.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
|
|