Biblenote
한글성경
|
그리하여 주 하느님께서 말씀하신다. 사람들이 너에 대해 말하기 때문이다. 너는 사람들을 잡아먹는 것이고, 그들의 나라를 질식시키는 것이라고.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thus saith the Lord God: Because they say of you: Thou art a devourer of men, and one that suffocatest thy nation:
|
King James
영어성경
|
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations:
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation
|
Martin Luther
독어성경
|
So spricht der HErr HErr: Weil man das von euch sagt: Du hast Leute gefressen und hast dein Volk ohne Erben gemacht,
|
Vulgate
라틴어성경
|
haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
deus : god.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|