|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when they entered among the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them: This is the people of the Lord, and they are come forth out of his land.
|
King James
영어성경
|
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis
|
Martin Luther
독어성경
|
Und hielten sich wie die Heiden, dahin sie kamen, und entheiligten meinen heiligen Namen, daß man von ihnen sagte: Ist das des HErrn Volk, das aus seinem Lande hat müssen ziehen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quas : (fem. pl. acc.) the fates, against whom he struggled.
nomen : name.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
terra : earth, ground, land, country, soil.
|
|