|
Douay-Rheims
영어성경
|
But as the people are many, and it is time of rain, and we are not able to stand without, and it is not a work of one day or two, (for we have exceedingly sinned in this matter,)
|
King James
영어성경
|
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber des Volks ist viel und regnerisch Wetter und kann nicht draußen stehen; so ist's auch nicht eines oder zweier Tage Werk, denn wir haben's viel gemacht solcher Übertretung.
|
Vulgate
라틴어성경
|
verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae et non sustinemus stare foris et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
multus : ne multus : briefly, in brief.
multus : much, great.
non : not.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
opus : deed, labor.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
vehementer : violently, forcefully, strongly, exceedingly.
vehementer : impetuously.
quippe : certainly, to be sure, indeed, of course.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|