|
Douay-Rheims
영어성경
|
And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written.
|
King James
영어성경
|
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
|
Louis Second
불어성경
|
Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant
|
Martin Luther
독어성경
|
Da fand man zu Ahmetha im Schloß, das in Medien liegt, ein Buch, und stund also drinnen eine Geschichte geschrieben:
|
Vulgate
라틴어성경
|
et inventum est in Ecbathanis quod est castrum in Madena provincia volumen unum talisque scriptus erat in eo commentarius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
castrum : castle, fort, fortress, fortified encampment, station.
castrum : fortress.
eo : to advance, march on, go, leave.
|
|