|
Douay-Rheims
영어성경
|
Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.
|
King James
영어성경
|
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai bien eu soin de faire
|
Martin Luther
독어성경
|
allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tantum : only.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
sollicitus : uneasy, worried, anxious, restless, agitated.
sollicitus : troubled, anxious, concerned, worried.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|