|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he answered her: Thou knowest that Esau, my brother, is a hairy man, and I am smooth:
|
King James
영어성경
|
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
|
Louis Second
불어성경
|
Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil
|
Martin Luther
독어성경
|
Jakob aber sprach zu seiner Mutter Rebekka: Siehe, mein Bruder Esau ist rauch und ich glatt;
|
Vulgate
라틴어성경
|
cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
frater : brother.
meus : my.
pilosus : hairy, covered with hair.
ego : I, self.
lenis : smooth /gentle, kind, mild.
lenis : gentle.
|
|