|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.
|
King James
영어성경
|
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
|
Louis Second
불어성경
|
Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître
|
Martin Luther
독어성경
|
Er sprach: Es ist noch hoch Tag und ist noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränket die Schafe und gehet hin und weidet sie.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite
|
Matthew Henry's Concise Commentary
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
multum : much, greatly.
nec : conj, and not.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
|
|