|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they answered: Thy servant our father, is in health; he is yet living. And bowing themselves, they made obeisance to him.
|
King James
영어성경
|
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie antworteten: Es gehet deinem Knechte, unserm Vater, wohl und lebet noch. Und neigeten sich und fielen vor ihm nieder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
sospes : unharmed, safe and sound.
servus : servant, slave, serf.
pater : patris : father.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
|
|