|
Douay-Rheims
영어성경
|
But my just man liveth by faith: but if he withdraw himself, he shall not please my soul.
|
King James
영어성경
|
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
|
Louis Second
불어성경
|
Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Gerechte aber wird des Glaubens leben. Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele kein Gefallen haben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iustus : just, right, equitable, fair, lawful, proper.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
meus : my.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
si : if.
non : not.
|
|