|
Douay-Rheims
영어성경
|
Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons. For what son is there whom the father doth not correct?
|
King James
영어성경
|
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
|
Louis Second
불어성경
|
Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas
|
Martin Luther
독어성경
|
So ihr die Züchtigung erduldet, so erbeut sich euch GOtt als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtiget?
|
Vulgate
라틴어성경
|
in disciplina perseverate tamquam filiis vobis offert Deus quis enim filius quem non corripit pater
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
disciplina : teaching.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
deus : god.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
filius : son.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
non : not.
pater : patris : father.
|
|