|
Douay-Rheims
영어성경
|
But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards and not sons.
|
King James
영어성경
|
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils
|
Martin Luther
독어성경
|
Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sie alle sind teilhaftig worden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quod si extra disciplinam estis cuius participes facti sunt omnes ergo adulteri et non filii estis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
si : if.
extra : (prep. + acc.) beyond, outside.
cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many.
cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many.
cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
non : not.
|
|