|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
|
King James
영어성경
|
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
rogo : to ask, ask for.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
verbum : word.
etenim : for indeed.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|