|
Douay-Rheims
영어성경
|
But Christ, as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.
|
King James
영어성경
|
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
|
Louis Second
불어성경
|
mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions
|
Martin Luther
독어성경
|
Christus aber als ein Sohn über sein Haus; welches Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
filius : son.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
si : if.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|