|
Douay-Rheims
영어성경
|
For he that is entered into his rest, the same also hath rested from his works, as God did from his.
|
King James
영어성경
|
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
|
Louis Second
불어성경
|
Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn wer zu seiner Ruhe kommen ist, der ruhet auch von seinen Werken, gleich wie GOtt von seinen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
ingressus : entering, going in /inroad, movement/assault.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
deus : god.
|
|