|
Douay-Rheims
영어성경
|
For itself also is carried into Assyria, a present to the avenging king: shame shall fall upon Ephraim, and Israel shall be confounded in his own will.
|
King James
영어성경
|
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins
|
Martin Luther
독어성경
|
Ja, das Kalb ist nach Assyrien gebracht, zum Geschenk dem Könige zu Jareb. Also muß Ephraim mit Schanden stehen, und Israel schändlich gehen mit seinem Vornehmen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
siquidem : since, indeed.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
munus : muneris : service, office, function, duty /gift.
munus : gift, present, spectacle, function, tribute, service.
confusio : mingling, mixture /confounding, confusion, disorder.
confusio : a combining, blemish, disorder.
|
|