|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.
|
King James
영어성경
|
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
|
Louis Second
불어성경
|
(12:10) Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich aber, der HErr, bin dein GOtt aus Ägyptenland her, und der ich dich noch in den Hütten wohnen lasse, wie man zur Jahrzeit pfleget,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
dominus : lord, master.
deus : god.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
terra : earth, ground, land, country, soil.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|