|
Douay-Rheims
영어성경
|
But yet let not any man judge: and let not a man be rebuked: for thy people are as they that contradict the priest.
|
King James
영어성경
|
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs
|
Martin Luther
독어성경
|
Doch man darf nicht schelten, noch jemand strafen; denn mein Volk ist wie die, so die Priester schelten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
vir : man, hero, man of courage.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|