BIBLENOTE BOOKS Isaiah Chapter 40 Prev Verse Next Verse

Isaiah    Chapter 40   ( 66 Chapters )    Verse 4   ( 31 Verses )    Esaïe    이사야    old

Biblenote
한글성경
모든 골짜기는 높여져야 하리라, 그리고, 모든 산과 언덕은 낮게 만들어져야 하리라. 그리고 구불구불한 곳은 곧게 되어야 하며, 울퉁불퉁한 길들은 평평하게 되어야 하리라.

Douay-Rheims
영어성경
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.
King James
영어성경
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
Louis Second
불어성경
Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons
Martin Luther
독어성경
Alle Täler sollen erhöhet werden, und alle Berge und Hügel sollen geniedriget werden, und was ungleich ist, soll eben, und was höckericht ist, soll schlicht werden.
Vulgate
라틴어성경
omnis vallis exaltabitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas

Matthew Henry's Concise Commentary


omnis : all, every.
mons : montis : mountain, mount.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.